1
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Fanfara dei Marvel Studios
giocando]
2
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[vento che ulula]
3
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[sospira]
4
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] C'è qualcosa
sbagliato in me.
5
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Un vuoto.
6
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Pensavo che fosse iniziato
quando morì mia sorella,
7
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
ma ora sembra
come qualcosa di più grande.
8
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Solo un... vuoto.
9
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
O forse sono solo annoiato.
10
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ musica piena di suspense]
11
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boh.
12
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[entrambi grugniscono]
13
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Yelena geme]
14
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Mi mandano un lavoro,
15
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Timbra l'ingresso e l'uscita,
lo sai?
16
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[guardie che gridano]
17
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[spari di pistola]
18
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Mi occupo di pulizia.
19
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Questa settimana, Malesia.
La prossima settimana, chi lo sa?
20
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Ho pensato di lanciarmi
al lavoro è stata la risposta.
21
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Ma non sono concentrato,
e non sono felice,
22
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
e non ho uno scopo.
23
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
E senza scopo, sono solo
alla deriva come un fiume...
24
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[spari di pistola]
25
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
o come una vecchia foglia.
26
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
O come una vecchia foglia
in un fiume.
27
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Quale pensi sia la scommessa...
«Ehi!»
28
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Non mi stavi ascoltando.
29
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
È come la tua mente
è da qualche altra parte.
30
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[geme]
31
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Beh, qualunque cosa.
Sei inutile per me a meno che
32
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
puoi farmi superare questo
cosa del riconoscimento facciale.
33
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[sospira]
34
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[la guardia esclama]
35
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[sussulta]
36
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Ciao.
37
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Puoi aiutarmi ad entrare lì?
38
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
NO?
39
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.
40
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Hai i tuoi problemi,
Immagino.
41
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Beh, non è detto come
per distruggere le prove
42
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
nell'incarico.
43
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Diventerà un disastro.
44
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[tecnico di laboratorio] Fermati lì!
45
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
CIAO.
46
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Ora, quella è una faccia
che può aprire uno scanner.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Ti ha mandato Valentina?
48
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Questa ricerca è di proprietà
del Gruppo OXE.
49
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Me lo dirai
50
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Non capisco.
- Non capisci.
51
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Abbiamo fatto una svolta.
- Hai fatto una svolta.
52
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
-Cambierà il mondo.
- No, no, no.
53
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Potrebbe finire il mondo.
- Bla, bla, bla.
54
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina no
capire cosa è successo qui.
55
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Shh, shh, shh.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Guarda, incolpa il governo degli Stati Uniti
per la loro fastidiosa indagine.
57
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Adesso dobbiamo liberarci
di tutta questa roba.
58
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Pensi
Mi piace prendere ordini?
59
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Passare da un lavoro all'altro
sempre la stessa cosa?
60
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Non farlo.
Non lo farei.
61
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
È sempre una lotta per una pistola.
62
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[tecnico di laboratorio] Oh, Dio.
63
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[spari]
64
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Tu spari, io schivo.
65
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[tecnico di laboratorio] Oh, mio Dio.
66
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Dillo a Valentina
sta commettendo un errore.
67
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [grugnisce]
- [spari]
68
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[esclama il tecnico di laboratorio]
69
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Ragazzi, non potrete mai
mirare alla merda.
70
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Sempre danni collaterali.
71
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[entrambi grugniscono]
72
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Cerchi di dire
le tue ultime parole.
73
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry non lo è
cosa pensa.
74
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Ma inizi ad addormentarti.
75
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[urla]
76
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[colpo di pistola]
77
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Oh...
78
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[sospira]
79
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, cavolo.
80
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Avevo bisogno di quella faccia.
81
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Va bene.
82
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
L'incarico è...
Oh, aspetta. Aspettare.
83
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[la folla urla]
84
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
L'assegnazione è completata.
85
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Qual è il prossimo passo?
86
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[giornalista]
Rappresentante Barnes,
87
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
come matricola del Congresso,
qualche parola sull'udienza di oggi?
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Beh, non lo sono
nel comitato di impeachment,
89
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
ma le voci di illeciti
sono... molto preoccupanti.
90
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Sono... molto...
molto preoccupante e preoccupante.
91
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
E... lo penso
92
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
i miei elettori di Brooklyn
meritano di meglio,
93
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
quindi otterremo
fino in fondo,
94
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
ehm... [si schiarisce la gola]
...questione preoccupante.
95
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Grazie.
96
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[giornalisti che gridano]
97
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[Colpo del martelletto]
98
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[deputato] Ora, oggi,
il comitato si sta riunindo
99
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
per esaminare questo funzionario
chi siede davanti a te.
100
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Articoli di impeachment
sono stati intentati contro di lei.
101
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
E quando votiamo
a favore dell’impeachment,
102
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
verrà rimossa
dal suo incarico in modo permanente.
103
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Per favore indica il tuo nome
per la cronaca.
104
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
105
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.
106
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Uh, signorina Fontaine...
- [Valentina] No.
107
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
È "de Fontaine".
Hai dimenticato il "de".
108
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Il signor Anderson, per esempio,
109
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
è Segretario della Difesa,
non segretario della "Fense".
110
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[i partecipanti ridacchiano]
111
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[deputato]
La signorina de Fontaine.
112
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
In questo momento,
stai servendo
113
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
come direttore della CIA,
corretto?
114
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Questo è corretto.
115
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
E prima ancora lo eri
il presidente del consiglio
116
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
del Gruppo OXE?
117
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
SÌ. Anche se l'ho fatto completamente
ceduto in OXE
118
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
da quando è entrato in carica.
119
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Ora mi siedo sul tabellone
una capacità di orientamento strategico.
120
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
E seguire
questa guida strategica,
121
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
il gruppo OXE
mantiene partecipazioni significative
122
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
in laboratori non regolamentati
nei paesi stranieri
123
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
e si vociferava
sperimentazione umana.
124
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Tutto parte
di un'operazione illegale
125
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
per sviluppare il tuo
super... persona.
126
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Posso parlare adesso, deputato?
127
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
SÌ.
128
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Prima di tutto,
Non ho tempo
129
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
per intrattenere queste voci
e questi pettegolezzi.
130
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
In questo momento, ci sono
molteplici nazioni canaglia
131
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
con le tecnologie
che superano di gran lunga i nostri.
132
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
E te lo ricorderai
in cui si è trasformato il nostro ultimo presidente
133
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
un rosso brillante
mostro sovrumano
134
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
chi quasi
distrutto questa città.
135
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
I Vendicatori no
attraversando quella porta.
136
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Non abbiamo eroi affidabili.
137
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Ecco perché
l'onere è su di me, su di noi,
138
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
il governo americano,
per proteggere i suoi cittadini.
139
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- E lo sai...
- [colpi di martelletto]
140
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Signora Direttore.
141
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...qualsiasi cosa abbia fatto
nei miei ruoli,
142
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
sia all'OXE che alla CIA,
143
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
è stato fatto
con questo obiettivo in mente.
144
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [colpi di martelletto]
- Ordine. Signora Direttore.
145
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Rifiuto ufficialmente
questi articoli di impeachment.
146
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Questo è un partigiano
perdita di tempo.
147
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
E la tua caccia
uscirà vuoto,
148
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
non importa quanti
angoli e fessure
149
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
ti capita
ficcare il naso.
150
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Quindi non ti dispiace
151
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
se questo comitato continua
questa indagine?
152
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Oh, certo che no.
153
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Merda.
154
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Dobbiamo ottenere tutto questo
fuori di qui al più presto.
155
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Sì. Finora hanno rimosso
tutti i casi di studio...
156
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Ok, liberati e basta
di eventuali chad sospesi
157
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
questo potrebbe farmi mettere sotto accusa
o mandarmi in una prigione federale.
158
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Copia. Niente prigione.
159
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
E le nostre operazioni ombra?
fuori sul campo?
160
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Ho fatto tutte quelle cose in sospeso
rimanere legato?
161
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Ebbene, i fini sono legati, sì,
ma la corda è in fiamme.
162
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Che cosa?
163
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Puoi per favore?
dirlo semplicemente normale?
164
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Ok, un agente
fatto saltare in aria un intero laboratorio
165
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
nel mezzo di Kuala Lumpur.
166
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Qualunque cosa.
167
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Ho fatto i nuovi incarichi
essere inviato?
168
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Sì, signora.
Tutti tranne uno hanno fatto il check-in.
169
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Dov'è lei?
170
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[spettatore che ride, mastica]
171
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
C'è Breznev.
172
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Quei ragazzi
con le piccole onde.
173
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Togliti dai piedi.
174
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Esci dal mio...
- [suona il campanello]
175
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Faccio clic su "Lascia in veranda".
176
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[suona il campanello]
177
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
La tua "subordinazione" lo farà
essere segnalato al quartier generale di DoorDash.
178
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Alessio, sono io. Aprire.
179
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Elena?
180
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Aspettare!
181
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[sospira]
182
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] "Proteggerti
dalla serata noiosa."
183
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [la porta si apre]
184
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Elena! È così bello vederti.
185
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Ciao, papà.
186
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Mi spiace per l'attesa.
187
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Avevo una chiamata importante.
188
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Altamente classificato.
189
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Quanto tempo è passato, eh?
Un anno?
190
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, sì, immagino...
Immagino che lo sia stato.
191
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Tu... sei stato occupato
con il lavoro?
192
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
O si.
193
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Sì, molti, ehm...
molto lavoro.
194
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Anche io.
- Troppa carne al fuoco.
195
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Ehm, sicurezza.
196
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Il mio business della limousine.
197
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Non ci crederesti
le persone importanti
198
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Incontro la guida. [ridacchia]
199
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Quindi... ti senti realizzato?
200
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
O si.
201
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Sì, così pieno, così pieno.
202
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Trasferisciti a Washington,
la migliore decisione che abbia mai preso.
203
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Non è questo tecnicamente?
Baltimora?
204
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
No. Inizio da Baltimora
prossimo isolato.
205
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- OH.
- Ma perché me lo chiedi?
206
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Cosa...
Cosa ti porta qui?
207
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Uh, io... volevo parlare
a te riguardo a Valentina.
208
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[ridacchiando] Va bene.
Nuovo incarico.
209
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Vieni al Guardiano Rosso.
Vuoi un piccolo aiuto.
210
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Uh, no, io...
Penso che smetterò.
211
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Che cosa?
212
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Brucerei la città
a terra per lavorare per lei.
213
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Che cosa? L'hai appena detto
eri soddisfatto.
214
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, stavo mentendo.
215
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Guardati attorno.
Sono infelice.
216
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Dammi il suo numero.
217
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Non c'è modo.
- Datemelo.
218
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Alessio, fermati, fermati.
- La chiamo. Io uso...
219
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
220
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, cosa c'è che non va?
221
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
La luce dentro di te è fioca
222
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
anche da
Standard dell'Europa orientale.
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Mi stavo proprio chiedendo
lo sai,
224
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
tipo, qual è... il punto?
225
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
In tutto questo?
226
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Il punto del lavoro
è fama e fortuna.
227
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
La fortuna compra gli amici,
e amore,
228
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
e un sacco di bei vestiti.
229
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Va bene. Grazie.
- Va bene, va bene...
230
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- No, non importa. Va bene.
- No, no, no. Va bene.
231
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Tu... tu vuoi saperlo
quando ero davvero felice?
232
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Sì, per favore.
233
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Quando servivo il mio paese
come un eroe.
234
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Salvare i civili nelle strade.
235
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Essere acclamato dalla folla.
236
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Adorato come un dio.
237
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[parla russo]
238
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Non esiste una chiamata più alta.
239
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Tua sorella ha capito
qualcosa a riguardo.
240
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
241
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Forse è giunto il momento
che hai seguito nel suo cammino.
242
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Perché hai?
fuori questa foto?
243
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Eravamo così cattivi.
244
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Eri felice.
245
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Ti preparo qualcosa.
246
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Sai, sono fermo
super soldato nel suo periodo migliore.
247
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Forse potresti
metti una buona parola
248
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
con Valentina per me, eh?
249
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Ok, Vale. Rapporto in servizio.
Qual è il mio prossimo incarico?
250
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Grazie, signora Belova.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
251
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Dopo questo, però,
Ho... ho bisogno di un cambiamento.
252
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] Oh, davvero?
253
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Sì, forse qualcosa
più rivolto al pubblico.
254
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Interessante.
255
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Elena è pronta
per il suo primo piano?
256
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[ridacchia]
257
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Sì, proprio questo
non funziona più per me.
258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina sospira] Va bene,
259
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
sai che amo
promuovere le donne.
260
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Completa questo
ultimo incarico per OXE,
261
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
e hai un accordo.
262
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Va bene?
263
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Ok.
264
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
C'è un magazzino
265
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
un caveau, costruito un miglio più in basso
in una montagna.
266
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Memorizza tutti i file OXE Group
risorse più sensibili.
267
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Sono arrivate le informazioni
quello un agente disonesto
268
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
con attributi
perfettamente fatto su misura per derubarmi
269
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
ha intenzione di...
beh, derubami.
270
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Ho bisogno di te
per seguire il bersaglio all'interno
271
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
e scoprilo
cosa intende rubare.
272
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Aggiungerò i tuoi dati biometrici
al sistema.
273
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Avrai accesso completo.
274
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [suona l'allarme]
- [la porta sibila]
275
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Una volta valutato
cosa viene rubato
276
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
hai il via libera
terminare a vista.
277
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
E poi, nessun problema.
278
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Sai, possiamo trovarti
qualche materiale da "bravo ragazzo".
279
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
È semplice, davvero.
È solo un piccolo bersaglio...
280
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
e il gioco è fatto.
281
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[entrambi grugniscono]
282
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Cosa sta succedendo?
283
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Non sei nemmeno il mio bersaglio.
284
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Sei mio.
285
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Non sono qui per te.
286
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[sospira] Eccoti qua.
287
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
E adesso?
288
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] Oh, supera te stesso.
289
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena grida]
290
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Stai lontano dai miei piedi.
291
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker geme]
292
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[entrambi tesi]
293
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[spari di pistola]
294
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[straniero conati di vomito]
295
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[straniero geme]
296
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
È davvero morta? Oh...
297
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Ehi. No. Ciao. EHI. [ridacchia]
298
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[balbettando] Io... sono Bob.
299
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ suona musica jazz]
300
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Sì, questi lo sono
le manette dei Chitauri.
301
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Recuperato da
la battaglia di New York
302
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
dai primi soccorritori.
303
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Sono venuti
con la nuova proprietà.
304
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Ci ricorda solo che,
ovviamente facciamo fatica,
305
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
ma poi ci rialziamo.
306
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Sì, lo sappiamo.
- Lo adoro. Sì.
307
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- È stimolante.
- OH. [ridacchia]
308
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Grazie, deputato.
309
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Sono così felice che tu sia qui.
310
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Sì, questo è
un bellissimo evento falso, Val.
311
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
"I primi soccorritori
Fondo per le famiglie."
312
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- SÌ.
- Che carino.
313
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Carino? OH.
314
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Questo non influenzerà i voti
abbastanza per salvarti il culo.
315
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
OH. [ridacchia]
316
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Ok. Allora puoi andare?
prenderlo, Mel?
317
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Sì.
- Grazie.
318
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Questa vistosa propaganda dei Vendicatori
puzza di disperazione.
319
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Se lo pensassi davvero,
non saresti qui.
320
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Hai paura
321
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
perché la tua indagine
del mio ufficio è risultato pulito.
322
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Perfettamente pulito.
- Mm-hmm.
323
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Quasi come qualcuno
si era freneticamente liberato
324
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
di tutte le prove.
325
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
O come qualcuno
era incredibilmente innocente.
326
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Senza prove,
327
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
questa cosa dell'impeachment
sta funzionando con il tempo prestato.
328
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotografo] Uh, scusami.
329
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Girati.
330
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
OH. [ride]
331
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Che bello.
-Oh, grazie.
332
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Grazie mille.
- Grazie mille.
333
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...
334
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Cosa ne pensi?
335
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
OH.
336
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- CIAO.
- Mel, vero?
337
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.
338
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Deve sembrare tutto questo
storia antica per te.
339
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Lo sai, dice Kierkegaard
340
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
che la vita può solo
essere compreso al contrario.
341
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Verissimo.
- Davvero?
342
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Non lo so, in realtà.
343
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Suonava bene, però.
344
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
Ci credeva davvero
dipendeva dai singoli individui
345
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- creare valori.
- Hmm.
346
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
So chi sei
e cosa stai facendo
347
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Cosa sto facendo?
348
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Mi stai facendo lavorare.
349
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Stai cercando di prendermi
dalla tua parte.
350
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Ok, guarda. Io...
351
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Y-Dici di sapere chi sono.
352
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Quindi conosci la mia storia,
353
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
e sai che non avevo
una scelta per chi ho lavorato.
354
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Ma lo fai.
355
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Devo tenere Valentina
nei tempi previsti.
356
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[sospira] Oh.
357
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Cos'è questo? Questa è la tua spazzatura?
358
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- E' il mio biglietto da visita.
- OH.
359
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Nel caso avessi bisogno di aiuto o,
360
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
lo sai, vuoi condividerlo
alcune prove segrete nascoste.
361
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ah.
362
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Va bene. Arrivederci.
363
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Chi sei?
364
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Sono... sono Bob. Te l'avevo detto.
Io sono...
365
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Sì. [ridacchia] Bob.
366
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Gesù Cristo.
Smettila di dire "Bob".
367
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Chi ti ha mandato, Bob?
- [Bob] Nessuno.
368
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Perché dovrei essere inviato?
369
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Eravate tutti...
Siete stati tutti mandati?
370
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Ok, non ne sono sicura
cosa sta succedendo qui,
371
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
ma sei tutto estenuante
e il mio lavoro è finito, quindi...
372
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, ma vedi il mio lavoro
è tenerti d'occhio.
373
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Quindi no, non andrai
più ovunque.
374
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Quindi continui
tienila d'occhio, eh?
375
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
È una copertura abbastanza decente
376
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
per qualcuno che ruba beni
da OXE.
377
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Non sto rubando.
Sta rubando.
378
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[sospira]
379
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Ok.
380
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
È chiaro che abbiamo tutto
lavorato per Valentina
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
in una sorta di
capacità di operazioni ombra.
382
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Sì. COSÌ?
383
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Quindi tutta questa roba
sono i segreti di OXE.
384
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Ma lo siamo anche noi.
385
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Il che ci rende passivi
che non mancherebbe a nessuno.
386
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Oh, parla per te.
387
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Noi siamo la prova,
e questo è il trituratore.
388
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Vuole che andiamo via.
389
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
La tua teoria è sbagliata.
390
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Oh, per favore. Vai avanti.
391
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Va bene. Ebbene, guardiamo i fatti.
392
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Il famigerato Fantasma.
393
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Un rifiuto dello SHIELD in fuga
da 15 nazioni?
394
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Perché quello morto
laggiù,
395
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
ha distrutto
metà di Budapest.
396
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Non parlare di lei
così.
397
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
E tu,
ex assassino della Stanza Rossa.
398
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Dio solo lo sa
il sangue sulle tue mani.
399
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Abbastanza ridicolo
400
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
proveniente dal negozio da dieci centesimi
Capitan America.
401
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Ti farò sapere
In realtà lo ero
402
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
il Capitan America ufficiale,
quindi...
403
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[si fa beffe]
Sì, per tipo due secondi.
404
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Prima che tu uccidessi pubblicamente
un uomo innocente
405
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
per le strade.
406
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Ho ragione?
- Veramente? Definisci "innocente".
407
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Ehi, guarda. Sono un decorato
veterano di combattimento, ok?
408
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Ho una moglie amorevole
e un figlio.
409
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Siamo onesti, voi ragazzi lo siete
solo mercenari a buon mercato. Va bene?
410
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Quindi, io... Chiaramente, dovrei
per farti entrare.
411
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[entrambi ridono]
412
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
È stato divertente.
Grazie. Ne avevamo bisogno.
413
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob ride]
414
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Stava diventando così teso
qui per un secondo.
415
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[si schiarisce la gola]
416
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Non me ne vado di qui
senza completare la mia missione.
417
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Me l'ha regalato Valentina
una garanzia di tabula rasa,
418
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
e non sto rovinando tutto.
419
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Ma questo strambo non faceva parte
del lavoro, quindi devo sapere...
420
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Come sei entrato?
421
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[sospira]
422
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Non... non ricordo.
423
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Risposta fantastica.
424
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Va bene, ehm...
Legatevi.
425
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Oh. No.
- Oh, mio Dio.
426
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
E arrivederci.
427
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [ronzio acuto]
- [esclama]
428
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[il ronzio si ferma]
429
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[pantaloni]
430
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[gemiti]
431
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Ragazzi, avete sentito?
432
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Non è fantastico? Saluti.
433
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
E lei ha detto,
"Non sotto il mio controllo."
434
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ suona musica jazz]
435
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Il deputato Gary.
- EHI!
436
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Ho un piano.
437
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Santo cielo, Bucky.
438
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
L'assistente è duttile.
439
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Duttile? OH.
- Sì.
440
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Voglio dire, bene.
441
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Ma la prossima volta,
perché non mi mandi un messaggio?
442
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
come una persona normale?
443
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Guarda, siamo al sicuro qui.
Siamo in un punto cieco, ok?
444
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Lontano da quelle due telecamere.
445
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Aspetta e basta, va bene?
446
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Non abbiamo bisogno di diventare canaglia
nell'oscurità,
447
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
o qualunque cosa facciate voi.
448
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Aspettare? Non lo sai
di cosa è capace Val.
449
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Dobbiamo muoverci velocemente,
450
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
e l'assistente
è sul recinto.
451
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Senza una pistola fumante,
452
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
la migliore occasione per far uscire Val
Il potere è sfruttare i voti.
453
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
E tu puoi aiutare in questo
454
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
e poi lasciamo che il sistema
fare il suo lavoro.
455
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Il sistema che va in pausa
tutti i giorni alle 16:00
456
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Siamo in una buona posizione,
Te lo assicuro.
457
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
La mia squadra si sta riunendo
un pacchetto succoso
458
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
per la prossima udienza.
459
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Pacchetto?
- Sì, Bucky.
460
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Leggi i pacchetti.
461
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
È ora?
462
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Posso confermare tutto il tuo
sono presenti gli "ospiti",
463
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
e il livello cinque del caveau è stato
completamente sigillato.
464
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Va bene, allora.
465
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
«Va bene, allora. Andiamo avanti
al passo finale"? Oppure...
466
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Brucia tutto.
467
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Giusto. Ehm...
468
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Sei... sei sicuro?
- Dio mio.
469
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Ehi.
470
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Lavoro o no, puoi averlo
un po' di rispetto, per favore?
471
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Sì, Gesù.
472
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Aspetta un secondo.
473
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Che cosa? Lei mi vorrebbe
averlo. [ridacchia]
474
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Ne ho bisogno.
475
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[allarme a tutto volume]
476
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[sibilo meccanico, ronzio]
477
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Che diavolo è quello?
478
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Non sembra
come un trituratore.
479
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
È un inceneritore.
480
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Due minuti.
481
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Poi la lavagna di Valentina
viene ripulito.
482
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Non lo sai per certo.
Potrebbe essere per qualsiasi cosa.
483
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Potrebbe essere per quando arriveranno
per venirmi a prendere.
484
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Lo senti?
485
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
La temperatura in aumento
drammaticamente
486
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
come se fosse coinvolto il calore?
487
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Ok, è un inceneritore.
488
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, ragazzo. Non è questa la strada da percorrere.
489
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Beh, come faresti?
ti piacerebbe morire oggi, Bob?
490
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Ok, signora fantasma.
491
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
-Ava.
- Sicuro. Qualunque cosa. Non importa.
492
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Dobbiamo prenderti
attraverso le pareti,
493
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
in modo che tu possa aprire la porta.
494
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Ci ha gia' provato.
- Lo so.
495
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Ma non abbiamo provato a chiudere
giù la barriera del suono.
496
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Beh, se l'hanno costruito
solo per lei,
497
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
deve esserci
una fonte di energia indipendente.
498
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Andiamo. Andiamo.
499
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Cosa... Cosa esattamente
stiamo cercando?
500
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Stiamo cercando
domande non stupide, Bob.
501
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Penso di averlo trovato.
502
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Mossa!
503
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Posso ignorarlo.
504
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Alla tua sinistra!
505
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
O funziona, spero.
506
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Via! Via! Via.
507
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Pensi che tornerà?
508
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Avrei dovuto
visto questo arrivare.
509
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [suona l'allarme]
- [la porta sibila]
510
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[bambina] Yelena!
511
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Elena!
512
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[in russo] Yelena, andiamo!
513
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Che cosa?
514
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[in russo]
Il pranzo finirà presto.
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Perché ci hai portato così lontano?
516
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[in russo] Anya, qui!
517
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
No.
518
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[in russo] Mi dispiace.
519
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[in russo]
Ben fatto, Elena.
520
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Il tuo primo test è ora completo.
521
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Stai bene?
522
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Sì, sto bene.
523
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
EHI. Non ho pensato
torneresti. Grazie.
524
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[sospira] Dovevo farlo. Qualcuno ha tagliato
la corrente all'ascensore.
525
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Bella serata.
526
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
È bello essere nella stanza,
lo sai?
527
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Va bene. Che succede, Mel?
528
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Basta già sputarlo.
Che cosa?
529
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Uhm, sono i tuoi "ospiti".
530
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
In qualche modo sono riusciti a scappare
il "regalo di inaugurazione della casa".
531
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Oh, andiamo.
- E, ehm...
532
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Dio, è possibile
533
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
che forse hanno, um,
hanno unito le forze contro di te?
534
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[si fa beffe]
535
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Questi sono perdenti difettosi.
536
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Tragedia antisociale
in forma umana.
537
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Sai, onestamente,
538
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Non posso pensare
di un gruppo di persone peggiore
539
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
cercando di lavorare insieme.
540
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Mio Dio. [ridacchia]
- Giusto.
541
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
È solo che, ehm...
542
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Cosa?
- Stanno lavorando insieme.
543
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Cosa...
544
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Chi diavolo è questo ragazzo?
545
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Non ne ho idea.
546
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Mi serve l'identificazione di John Doe.
547
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Voglio sapere come funziona questo ragazzo
548
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
è entrato nel mio presumibilmente
roccaforte impenetrabile.
549
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Copia.
- E chiama Holt.
550
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Dateglielo
le coordinate del caveau.
551
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Voglio la squadra d'assalto al completo
mobilitato.
552
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Dobbiamo finirla adesso.
- Va bene.
553
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Chiamando adesso.
554
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? E' Mel.
Pronti per le coordinate?
555
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Stavo cercando di aiutare...
556
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Tutti hanno una ragione per
essere qui tranne questo ragazzo.
557
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Ehi, Bobby.
- [caduto dal casco]
558
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Meno parlare con te stesso,
più parlare con noi.
559
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mormorando]
560
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Sono stanco di queste stronzate.
- Ehi, Walker.
561
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Dimmi come ti sei trovata
qui proprio adesso, dannazione.
562
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Lo giuro, amico, mi sono appena svegliato
in questo posto.
563
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Un minuto, ero, sai,
farmi prelevare il sangue
564
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
per questo studio medico,
e il giorno dopo sono qui.
565
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[ridacchia] In pigiama.
Non so cosa sta succedendo.
566
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Ok, allora mostramelo
dove ti sei svegliato.
567
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Dentro... Lì dentro.
568
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Dove tutto è in fiamme.
È davvero conveniente.
569
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, rilassati.
570
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Non ricordi niente?
571
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Borsa in testa?
572
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Un ago nel collo?
- No.
573
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Trattenere lo strozzatore? Pizzico di nervi?
- No.
574
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Penso che sia semplicemente un civile.
575
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Se è un civile,
sa troppo.
576
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Se è un agente, fa schifo.
577
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
In ogni caso, dico noi
gettatelo di nuovo nel fuoco.
578
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[ridacchiando]
579
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Mi dispiace. Guarda... hai detto
eri Capitan America?
580
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Perché ridi?
581
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Solo perché sei uno stronzo.
582
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Sai?
583
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[ridacchia]
584
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
È semplicemente divertente. Voglio dire...
585
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Ehi. Ehi.
Va bene. Va bene!
586
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Ehi, ehi, ehi.
587
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Abbiamo oscillato i nostri piccoli cazzi.
588
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
È stato molto divertente.
589
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Vai laggiù.
590
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, vieni con me.
591
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Vieni qui.
592
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Sei ferito?
- No, sto bene. Sto bene.
593
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Non sembri che tu stia bene.
[ridacchia]
594
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Sì, beh, abbiamo solo
appena incontrato. Questo è...
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Ecco come sono.
596
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
OH.
597
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Il parlare da solo?
598
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Sì.
599
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- La cosa emo-aggressiva?
- Intendo--
600
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Quello... Quel tizio è stato
un cazzo per me fin dall'inizio.
601
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Oh, ho capito. Fa schifo.
602
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Ma dobbiamo lavorare insieme
per uscire di qui, quindi...
603
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Beh, voi ragazzi dovreste semplicemente andare
senza di me. Sarà più facile.
604
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Oh, no, morirai quaggiù.
[si fa beffe]
605
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Sì. Beh, qualunque cosa.
Voglio dire...
606
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Penso che tutti stiano meglio
se semplicemente rimango lì.
607
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Ok, io... io... capisco.
608
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Ci sentiamo tutti una merda
a volte.
609
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
E la solitudine, lo capisco.
Ho capito.
610
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
E quello...
quell'oscurità diventa...
611
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[ridacchiando]
...piuttosto allettante.
612
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
E poi inizia a sentirsi
un po' come un...
613
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[sospira]
614
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Un vuoto.
615
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Sì. Evitare.
616
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Cosa fai al riguardo?
617
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Lo spingi giù.
Tu semplicemente...
618
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- spingilo giù.
- [ridacchia]
619
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[entrambi ridono]
620
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
È fantastico...
E' davvero un buon consiglio.
621
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[sdegna] Non c'è di che.
622
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[incidente]
623
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Il vagante grugnisce]
624
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Ragazzi, avete finito
già in terapia?
625
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Penso di aver trovato una via d'uscita.
626
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Guarda, siamo tutti soli.
627
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Tutti noi.
628
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Restiamo uniti
629
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
finché non ce la faremo
in superficie,
630
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
e dopo ciò,
631
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
puoi iniziare una rissa
con un super soldato.
632
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Fatti uccidere.
Non mi interessa.
633
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Va bene?
634
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Va bene. Sì.
635
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
"Se la delibera
viene adottata l'impeachment..."
636
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Pacchetti stupidi.
637
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, Dio. Noioso.
638
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[telefono che squilla]
639
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Ciao?
640
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Ciao. Questo è Mel.
641
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. CIAO.
642
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Hai chiamato.
- L'ho fatto.
643
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
So che sei nuovo alla DC,
e volevo, ehm, fare rete.
644
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Rete?
- Mm-hmm.
645
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[la macchina emette un segnale acustico]
646
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Allora, come ti senti
sul tuo nuovo lavoro?
647
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Oh, è fantastico. Lo adoro.
648
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Non è storia antica
lo sai.
649
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Ero al liceo
quando arrivarono gli alieni.
650
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
E i Vendicatori.
651
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Il liceo, eh?
652
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Avevo tipo 90 anni.
653
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel ride]
654
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
È un po' strano
che adesso è tutto finito, vero?
655
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Voglio dire, i Vendicatori se ne sono andati.
656
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Non verrà nessun altro
per salvare la situazione.
657
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Forse potremmo esserlo
le persone che stanno arrivando.
658
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Entra e basta
e testimoniare contro di lei.
659
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel si fa beffe]
660
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Devi davvero
non conosco il mio capo.
661
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Possiamo proteggerti.
662
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Oh, puoi?
663
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Viene da quello?
il deputato matricola
664
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
chi non ha ottenuto
è stato approvato un disegno di legge
665
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
o il Soldato d'Inverno?
666
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Andiamo, Mel.
Dammi solo qualcosa.
667
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[la porta si apre]
668
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[sussurrando] Ehi...
Puoi rintracciare il mio telefono, vero?
669
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Sì, posso,
ma non lo faccio più.
670
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Grazie, deputato.
Buona serata.
671
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena grugnisce]
672
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Quindi,
673
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
nessuno di noi vola?
674
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Cosa? Facciamo tutti così?
colpire e sparare?
675
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Va bene. Non preoccuparti. Ho capito.
676
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[grugniti]
677
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[grugniti, gemiti]
678
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Dovresti riprovarci.
679
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[gemiti]
Siamo piuttosto lontani quaggiù.
680
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Yelena ride]
681
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
EHI. Ok, perché non lo fai anche tu?
salire
682
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
attraverso i muri o altro
683
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
e poi basta
buttarci giù una corda?
684
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Sì.
- Quello è...
685
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Ok, bene, prima di tutto,
686
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
qualcuno diverso da te
dovrebbe chiedermelo.
687
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
E secondo, lo avrei fatto
per sapere dove sto andando
688
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
perché non ci sono mai riuscito
trattenerlo per più di un minuto.
689
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Quindi mi perderei
in un oceano di sporcizia,
690
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
e poi lo sarei
schiacciato a morte.
691
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- Va bene?
- Solo un minuto?
692
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, stai zitto.
- Dio mio. Facciamo schifo.
693
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Ehm...
694
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Ho un'idea.
695
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[tutti grugniscono]
696
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Giusto.
697
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Sinistra.
698
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Giusto.
699
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ehm. Chi di voi è bagnato?
700
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Io... ho caldo. Scusa.
701
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Qualcuno ha
un sedere strano e duro.
702
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Non è il mio culo.
E' il mio vestito.
703
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Beh, devi farlo
prendi un vestito nuovo.
704
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Scusami
per l'inconveniente.
705
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Voglio dire, ho solo speso
tutta la mia vita nei laboratori
706
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
agganciato alle macchine
707
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
così ho potuto creare
questa gabbia fisica
708
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
per tenere lontano il mio corpo materiale
disintegrandosi in ogni momento.
709
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Quindi sì, mi dispiace tanto
a riguardo.
710
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[ride]
Non vuoi iniziare
711
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
l'intero gioco della storia singhiozzante.
712
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Vinco.
713
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Assassino di bambini schiavizzati
qui.
714
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Beh, eri giusto
un ragazzino, quindi...
715
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Oh, quindi è così
una buona cosa adesso?
716
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Penso solo che potrebbe essere carino
717
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
sapere che non l'hai fatto
sapere davvero qualcosa di meglio.
718
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Grazie. Mi sento molto meglio.
719
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Ehi, smettila.
720
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[tutti ansimanti]
721
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Ehm...
722
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Va bene.
723
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Va bene. Va bene.
- Pronto?
724
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Sforzo del camminatore]
Giusto. Oh, Dio.
725
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel sussulta]
726
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Oh, mio Dio.
Perché stai ansimando?
727
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Per favore, non sussultare al lavoro.
728
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
E' il John Doe.
729
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
È del Progetto Sentry.
730
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
No, tutti quelli che sono passati
Il Progetto Sentry è morto, Mel.
731
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Ecco perché siamo qui
tutto questo stupido pasticcio.
732
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Sì, ma guarda. Là.
733
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds è entrato nel
programma preliminare in Malesia,
734
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
e aveva avuto una vita davvero dura
prima di ciò.
735
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Uno dei soggetti del test.
736
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Come è entrato nel mio caveau?
737
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Doveva essere morto.
738
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
L'hai buttato fuori
con il resto delle prove.
739
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Se è sopravvissuto alla procedura,
ciò significa...
740
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Sì. Potrebbe davvero funzionare.
741
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Dio mio.
742
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[tutti grugniscono]
743
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] È pazzesco.
Non riesco nemmeno a vedere il pavimento.
744
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Non possiamo parlarne
quanto siamo in alto?
745
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
È solo che non sto bene
con altezze.
746
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Ehi, penso di vedere la porta.
747
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Sì. Sì.
- [Yelena] Va bene. Va bene.
748
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Ehm...
749
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
E adesso?
750
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Ehm...
751
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Immagino che uno di noi dovrebbe andare...
752
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
prima.
753
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Poi gli altri tre
cadere immediatamente.
754
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Merda.
755
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Scusa.
Sì, immagino di non averlo fatto...
756
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Non l'ho fatto davvero
pensaci molto più avanti.
757
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Piano geniale, Bobby.
758
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Peggiora sempre le cose.
- [geme] Questi dannati stivali.
759
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Non penso
Posso resistere ancora per molto.
760
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Va bene. Passami il tuo testimone.
761
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Posso raggiungerlo.
- Che cosa?
762
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Sì.
- Non c'è modo.
763
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Ci lascerai e basta.
764
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Va bene.
765
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Fateci girare...
- [tirando su col naso]
766
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...e poi posso...
Posso agganciarci.
767
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Non ci sto facendo girare intorno,
va bene?
768
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Qualcuno deve andare prima.
769
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Cetriolo, cetriolo, cetriolo.
770
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Che diavolo sta succedendo?
771
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Crescendo, qualcuno mi ha detto
che puoi fermare uno starnuto
772
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
se confondi il cervello.
773
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Ho sempre e solo urlato
"cetriolo."
774
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Va bene.
- Devo starnutire.
775
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Ma se starnutisco, allora
Perderò il controllo.
776
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Questo è pazzesco, ok?
Posso portarci tutti fuori di qui.
777
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Devo solo andare prima.
- No.
778
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Ci deve essere un altro modo.
779
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[espira] Oh, no.
780
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Cetriolo! Cetriolo!
- Cetriolo! Cetriolo!
781
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
Va bene! Dai! Ok,
dammi solo questo. Capito!
782
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[tutti gridano]
783
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[grugniti]
784
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[grugniti, pantaloni]
785
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[starnutisce]
786
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Stronzo egoista.
787
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Eppure siete tutti al sicuro.
788
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Ho preso una decisione tattica
789
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
per garantire la mia sicurezza
e assicurati tutto il tuo.
790
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Abbastanza ingrato
se me lo chiedi, ma...
791
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Ce la farai, Bobby?
792
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Sembra che potresti averlo fatto
giornata persa per braccia, gambe e petto.
793
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[il bambino si agita]
794
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] Giovanni?
- Che cosa?
795
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Lo stai guardando?
796
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Che cosa? Lo sto facendo.
Lo sto guardando.
797
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[il bambino piange]
798
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- Giovanni.
- Cosa, Olivia? Che cosa?
799
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Per favore.
- Lo sto osservando. Sta bene.
800
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Sei nel tuo telefono.
801
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Guarda, non ti piace
il modo in cui lo faccio,
802
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
allora puoi farlo da solo,
va bene?
803
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[bambino che piange]
804
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Va bene. Va bene.
805
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Walker.
806
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Ehm...
807
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Che diavolo stai facendo?
808
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Sto bene.
809
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Va bene,
andiamo via di qui.
810
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[gente che grida]
811
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Ok, ci serve
per elaborare un piano.
812
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Ecco cosa faremo.
- Sei tu il capo adesso? Carino.
813
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Sì, è la nostra unica possibilità
di uscire di qui, quindi...
814
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Ok, penso che potrei
arrendersi e basta, probabilmente.
815
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Ok, va bene.
Ognuno per sé.
816
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Perché dovresti essere tu al comando?
817
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Ci hai quasi ucciso tutti
proprio lì.
818
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Bene, vediamo.
Sono stato in trincea
819
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
di ogni paese devastato dalla guerra
su questo pianeta,
820
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
salvato Dio lo sa
quanti ostaggi
821
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
e strinse le mani
di due presidenti degli Stati Uniti.
822
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Cos'altro? Ehm...
823
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Oh, il football statale delle scuole superiori
campioni uno dopo l'altro.
824
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Forza Orsi.
825
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Oh, wow. Quando avevo cinque anni,
Ero in una squadra di calcio peewee
826
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
chiamato Chesapeake occidentale
Fulmini della Valle
827
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponsorizzato da
Il negozio di pneumatici di Shane.
828
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Abbiamo vinto zero partite,
829
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
e una volta,
questa ragazza, Mindy,
830
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
ha fatto la cacca a centrocampo.
831
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Qualcun altro ha qualcosa di inutile
storie d'infanzia da raccontare?
832
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Cresciuto in una prigione-laboratorio.
833
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Dipendente da metanfetamine
pollo che fa roteare il cartello.
834
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Era un lavoro estivo.
835
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Giusto. Ok, ecco il piano.
836
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Abbiamo innescato un'esplosione
per portarli dentro.
837
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
No. Troppe variabili
con un'esplosione.
838
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Si accendono
la loro visione notturna.
839
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Gestisci la prima ondata,
ma tu mi aspetti
840
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
dopo che mi sono accecato
le truppe rimanenti.
841
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Ti aspetterò e basta?
842
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Funzionerà solo se aspetti.
843
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Piano terribile.
844
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
-Ava, tu...
- [La tuta di Ava si attiva]
845
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...trovare un veicolo per la fuga.
846
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
E io?
847
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Resta dietro di me, Bob.
848
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[sospira]
849
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Facciamolo.
850
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Quali sono le ultime?
851
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Siamo trincerati, signora.
852
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Tutto coperto
da tutti gli angoli.
853
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Non c'è via d'uscita.
854
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Squadra d'assalto pronta
nella parte anteriore.
855
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Lo sarà
protocollo non letale.
856
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Non letale? Nessuno me lo ha detto
questo non era letale.
857
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Beh, te lo dico adesso,
Holt.
858
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
È solo...
859
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Ho passato molto tempo
pianificazione letale.
860
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Allora cambia il piano. Va bene?
861
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
C'è qualcuno lì dentro
862
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Non voglio
catturare eventuali randagi.
863
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agente] Scendi!
864
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, entra adesso.
865
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Non letale.
866
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
In un minuto,
tutti questi si riaccendono.
867
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Va bene.
868
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Forse dovrei avere una pistola?
869
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. No, non credo.
870
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Ma avremo bisogno di...
871
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Ne avremo bisogno
combattere, vero? Quindi...
872
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. Combatterò.
Tu resta dietro di me.
873
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Si supponeva la sperimentazione medica
per rendermi migliore,
874
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
e, non lo so, mi sembra
forse potrei aiutare.
875
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Pensavo che l'avessi detto tu
non ne sapevo nulla.
876
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
No, non molto. Ricordo e basta
hanno detto che era per le persone
877
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
che voleva fare qualcosa
meglio di se stessi.
878
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.
879
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Puoi fidarti di me, Bob.
880
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Posso?
881
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
No, non proprio.
882
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena ridacchia]
883
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Io... ho sempre avuto questi
episodi fin da quando ero bambino.
884
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
C'è un... C'è un alto,
poi c'è un grande basso,
885
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
e poi la mia memoria
diventa semplicemente vuoto.
886
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Ma questa volta,
Sento che c'è...
887
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
non lo so
è successo qualcosa di brutto
888
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
oppure ho fatto qualcosa di brutto.
889
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Voglio dire, tutti qui
ha fatto cose brutte.
890
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Penso che sia stato così
un tipo completamente nuovo di...
891
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
- Oh.
892
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Si illumina.
893
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
No. Perché...
Perché non ha funzionato?
894
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Beh, devi voltarti
riaccendere la corrente.
895
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Voglio dire, devi essere cieco
i ragazzi.
896
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Sì, lo so, Bob.
- Questo era il tuo piano.
897
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Non sei d'aiuto, Bob.
898
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Datemelo. Seguimi.
899
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Odio dirlo, ma penso
Walter aveva ragione su questo.
900
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Il suo nome è Walker, Bob.
901
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Accendi le luci, Yelena.
902
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[respirando pesantemente]
903
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Devo fare tutto da solo.
904
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[grugniti]
905
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [colpo di pistola]
- [l'agente grida]
906
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [spari]
- [gli agenti grugniscono]
907
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
Lo ripeterò,
908
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
richiedente relazione.
909
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Prossima squadra, entrate lì!
910
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Dove si trova?
- Se n'è andato.
911
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Ognuno per se stesso, giusto?
912
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Merda.
- [Bob] Oh.
913
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[grugnito]
914
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Scendi!
915
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Posso aiutarti.
- Resta dietro di me.
916
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[gemiti]
917
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, resta!
918
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Questo è tutto. Hai finito.
919
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
No, aspetta! Posso aiutare!
920
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Prendi questo!
- SÌ! Come... Come lo uso?
921
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Indichi e spari.
922
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Merda.
923
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Scusa!
- Un po' più in alto!
924
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- È stato fantastico.
- Non contro di me!
925
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
NO! Fermare! Smettila di sparare!
926
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Fermare! Fermare! Sono io!
È Giovanni! Fermare!
927
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Dove eravate?
- Dove eravate?
928
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
L'esplosione ha fritto i cavi.
929
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
te l'ho detto
troppe variabili.
930
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Lo sapevo.
931
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- E poi non hai aspettato.
- Ho aspettato! E il...
932
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt alla radio]
Cosa succede lì dentro?
933
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Dobbiamo diventare letali?
934
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [bip della radio]
- Va bene.
935
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Probabilmente abbiamo capito
circa 60 secondi
936
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
finché non si mobilitano.
937
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
E se la signora fantasma lo facesse davvero
cosa avrebbe dovuto fare,
938
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
forse lo faremo tutti
uscire di qui vivo.
939
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Non voglio davvero
essere più trasportato.
940
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Stai zitto, Bob.
Sei ferito, ricordi?
941
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Ci serve un camion.
942
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Dov'è Ava?
943
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Se n'è andata.
Ovviamente se n'è andata.
944
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] E adesso?
945
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
EHI! Entra.
946
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Te ne vai
stare bene qui?
947
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Sì. Tutto bene.
- Sì? Va bene.
948
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
La seconda volta che sei tornato.
[ridacchia]
949
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Questo era l'unico
via d'uscita, ok?
950
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Questo è tutto.
- Va bene.
951
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Oh, merda.
952
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Va bene. Solo...
lascia parlare me, ok?
953
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] Oh, mio Dio.
- Eccoci qui.
954
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identificatevi, soldati.
955
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Parte dell'equipe medica.
956
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
È necessario recuperare i feriti
all'ospedale.
957
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agente] L'infermeria è allestita
lato nord.
958
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] No,
l'infermeria non sarà sufficiente.
959
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Stavamo andando fuori base.
960
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agente]
Nessuno lascia i locali
961
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
fino al completamento della missione.
962
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Gli ordini non sono deviazioni
dal protocollo.
963
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identificati.
964
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- No.
- Oh, wow, magistrale.
965
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Togliti i caschi
e identificarti.
966
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Ora, soldati!
967
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Stai scherzando
con il torto...
968
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[sparo]
969
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[gli spari continuano]
970
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Ehi!
971
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Qui!
972
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Muoviti, muoviti, muoviti!
973
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh no. Bob ha aiutato.
974
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Apri il fuoco. Finiscila adesso.
Voglio che si alzi.
975
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[fuoco di armi]
976
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Che diavolo stai facendo?
977
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Questo è andato lontano...
[urla, soffoca]
978
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
979
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agente] Cessate il fuoco!
980
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Andiamo. Andiamo.
981
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Dai. Andiamo.
Ecco perché lo ha fatto.
982
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agente] Che diavolo...
983
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[fuoco di armi]
984
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
È quello...
985
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, ho bisogno che tu mi metta in contatto
ai nostri satelliti.
986
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Devo sapere esattamente dove
se ne andrà e ne ho bisogno adesso.
987
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Io... penso che stia arrivando
tornare indietro.
988
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- No. No, no, no.
- Oh merda.
989
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava grugnisce]
990
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Oh, Dio.
991
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Chiamerò un Uber.
992
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Gesù Cristo.
993
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Lo so. Che cos 'era questo?
994
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Quella era lei.
995
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Gli ha fatto questo.
996
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Beh, lei lo ha trasformato
un missile da crociera tomahawk.
997
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
avevi ragione,
ci vuole sicuramente morti.
998
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Per testare qualcuno del genere,
è disumano.
999
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Sì, l'ha persa.
1000
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
No. L'ha trovato.
1001
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
E lei lo userà.
1002
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Cos'è questo?
1003
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
"Potere di mille
soli che esplodono."
1004
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Guardiano d'Oro del Bene."
1005
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
È un boccone.
1006
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Oh.
1007
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Sentinella.
1008
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Molto brillante,
Glielo darò.
1009
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Che ne sai?
riguardo a questo?
1010
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
C'era una voce
che OXE era sull'orlo
1011
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
di qualche tipo
di grande svolta.
1012
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Qualunque cosa fosse
era troppo estremo.
1013
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
I soggetti del test stavano morendo.
1014
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Quando il governo guardò
in esso,
1015
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val lo ha spento.
1016
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Mi ha assegnato il compito di pulire.
1017
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Torniamo a casa e basta
senza craterizzarsi.
1018
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Potrebbe aver bisogno di nuove case.
1019
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Qualcuno ha fame?
1020
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Bacca di cactus.
1021
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Fammi vedere qui.
1022
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Quindi... quella donna
là dietro che io...
1023
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
La conoscevi?
1024
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Sì, l'ho fatto.
1025
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Ha avuto una vita dura.
1026
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Ha ucciso un sacco di persone,
e poi è stata uccisa.
1027
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Come noi un giorno.
1028
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
E' una vita di merda.
1029
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Sì, beh...
1030
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
quale altra vita possiamo avere?
1031
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Dice il ragazzo con
la famiglia Norman Rockwell
1032
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
ad aspettarlo a casa.
1033
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Sì.
1034
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Come lo fai?
1035
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Beh, continua a lavorare
a farlo ogni giorno.
1036
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Non mollare mai.
1037
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Bellissimo.
1038
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dottor Phil,
è stato davvero bellissimo
1039
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Sì. Sai quello spettacolo
non più acceso, vero?
1040
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Sì, lo è. Lo guardo.
1041
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] No, è stato cancellato
qualche anno fa.
1042
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
È stato un bello spettacolo
mentre era acceso,
1043
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
ma non è più acceso.
1044
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Deve essere come una cosa di YouTube.
L'hanno tolto dalla TV via cavo.
1045
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Beh, non è eccezionale.
1046
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Sette punti vendita locali
1047
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
hanno raccolto
la storia dell'esplosione.
1048
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Uno è già connesso
il caveau a OXE.
1049
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
E ho 15 messaggi
da parte dei membri preoccupati della Camera
1050
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
dal nostro lato del corridoio.
1051
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Lo sai,
Non lo dico abbastanza
1052
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
ma sono così impressionato
1053
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
che in circostanze
così,
1054
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
puoi ancora prendermi
una buona tazza di caffè.
1055
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
È straordinario.
1056
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Grazie.
1057
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Ok, è ora di girare.
1058
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
ne avrò bisogno
un nuovo team di scienziati.
1059
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
E li voglio lì
quando arriviamo.
1060
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Va bene. DC?
1061
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. No. Il nuovo posto.
1062
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
OH. Ma ci siamo fermati
a metà ristrutturazione.
1063
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Quando chiuderemo il progetto.
1064
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Esattamente.
Siamo ufficialmente chiusi.
1065
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
E che dire di Elena?
e gli altri?
1066
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Niente ancora.
1067
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Sbarazzati di loro, Mel.
1068
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Sono l'ultimo pezzo
di prove.
1069
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Su di esso.
1070
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Fammi sapere quando il nostro ragazzo
nella scatola arriva a New York.
1071
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena ansimanti]
1072
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Quegli uccelli
sono decisamente troppo alti.
1073
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Stanno facendo dei giri di ricognizione
a 4.000 piedi.
1074
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Voglio dire, non lo sanno
cosa stanno facendo.
1075
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Saranno cinque o dieci clic
via in un attimo.
1076
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Va bene, Walker, abbiamo capito.
Eri nell'esercito.
1077
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Cinque o dieci clic
all'uccello.
1078
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[esclama]
1079
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Là.
1080
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Uh, è un...
Io non... Cos'è quello?
1081
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[suono del clacson]
1082
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, no.
1083
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Che cosa?
1084
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Camminatore]
Ci sta venendo addosso.
1085
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Chi è quello?
- Non è nessuno.
1086
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Non è niente.
1087
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[il segnale acustico continua]
1088
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[il segnale acustico si interrompe]
1089
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Oh, Dio.
- Elena!
1090
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
È tuo padre!
1091
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Non entrare nel caveau!
1092
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina lo farà
bruciarti vivo!
1093
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Elena!
1094
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] Quindi, ho arrangiato
1095
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
andare a prendere la signorina de Fontaine
ad un evento di fantasia.
1096
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Immagino che ci sia un buon networking,
1097
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
ma non appena sento
le coordinate del caveau,
1098
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Corro a casa,
Ottengo la bestia tattica.
1099
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
E poi,
Guido dritto qui.
1100
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Oh, l'America è così grande.
1101
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Hai mai guidato
attraverso l'Oklahoma?
1102
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
È così piatto.
1103
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Oh, ho dimenticato di dirtelo,
1104
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
non bere
dal Big Gulp laggiù.
1105
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Alessio, hai dormito?
1106
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Dormirò quando sarò morto!
1107
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Uh, vorrei non morire oggi.
1108
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Quindi forse qualcun altro
dovrebbe guidare.
1109
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Signor Walker,
1110
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
seconda venuta
di Capitan America.
1111
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Tu ed io sì
molto in comune, sai?
1112
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Anch'io ero sponsorizzato dallo Stato
super soldato in Russia.
1113
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Ma anche molto diverso
1114
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
perché Walker lo sa davvero
cosa sta facendo.
1115
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] E Fantasma.
Ah, che mago.
1116
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Sparisci. Riappari.
1117
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Quando riapparirai,
a volte fa delle cose
1118
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
non appare nel posto giusto?
1119
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
OH. Lo trovo migliore
solo per ignorarlo a volte.
1120
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Che amici impressionanti
ti sei riunito, Yelena.
1121
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Non siamo amici, Alexei.
1122
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
No. Siamo solo
delinquenti usa e getta.
1123
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Qualunque cosa tu sia,
1124
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
la luce dentro di te
è più luminoso, Yelena.
1125
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Che ne dici di questo?
1126
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Sei una squadra
di antieroi frammentari.
1127
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Sì. Vai a Thunderbolts.
- Che cosa?
1128
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Elena...
- Oh, mio Dio.
1129
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Li hai nominati
dopo la tua squadra di calcio peewee?
1130
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Dio mio. Dio mio.
- [ridacchia]
1131
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
La valle del Chesapeake occidentale
Fulmini.
1132
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Sponsorizzato da
1133
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
L'élite industriale di Dmitri
Illuminazione ed Elettronica.
1134
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
No, no.
1135
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Non ho mai vinto una partita,
1136
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
ma Yelena si è divertita tantissimo.
1137
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
C'era una ragazza che faceva la cacca...
1138
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- No. Era... Non era...
- ...in una partita.
1139
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
È stato pazzesco.
Stavo urlando all'arbitro.
1140
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
È stato sponsorizzato
dal negozio di pneumatici Shane.
1141
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
-Shane?
- SÌ.
1142
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Di cosa si parla di Shane?
- Era.
1143
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Non l'aveva fatto
quel tipo di soldi.
1144
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Sì, lo era.
- NO! Shane? Che scherzo.
1145
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Hai davvero bisogno di dormire.
1146
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Va bene. Che ne dici?
questo Bob che hai menzionato?
1147
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Qual è il piano?
Dove sto guidando?
1148
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Non è così.
1149
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Dobbiamo scappare
e dobbiamo nasconderci.
1150
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Sì, molto più intelligente
per noi di dividerci.
1151
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
In realtà c'è
un aeroporto non lontano da qui.
1152
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Scompariremo e basta
da lì.
1153
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Divisi? No, no, no.
1154
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Potresti non vedere quello che vedo io,
1155
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
ma sono stato in giro
molto tempo.
1156
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Niente merda.
1157
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Questo ha le caratteristiche di una squadra
che può elevare alla gloria.
1158
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Una squadra che può portare luce
dall'oscurità.
1159
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Una squadra di eroi che può esserlo
sulla scatola dei Wheaties
1160
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- e prendi un piccolo giocattolo per bambini...
- No, no.
1161
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Questo non lo è
un'opportunità di marketing, ok?
1162
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina ci sta dando la caccia,
e non possiamo vincere.
1163
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Capisci?
1164
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Non capisci.
- Io faccio. Tu no.
1165
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Guarda, lo dici tu, Valentina
utilizzerà il potere
1166
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- di questo Progetto Sentry...
- Sì.
1167
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...per subentrare
e ucciderci tutti.
1168
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Allora devi farlo
tenerle testa.
1169
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Tu e la tua squadra.
1170
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Hai un convoglio
avvicinandosi velocemente.
1171
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Salici sopra.
- Sì, sì, capitano.
1172
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] È così?
1173
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Ok, quando vuoi.
- Sì. Ci stiamo lavorando.
1174
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] Un po' più veloce.
- [Alexei] Ci vuole un secondo.
1175
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Yelena] Alessio!
1176
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alessio!
- Va bene! Non preoccuparti!
1177
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Non preoccuparti.
E' a prova di proiettile, eh?
1178
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Coinvolgere misure difensive.
1179
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ musica sensuale di RandB,
Ginuwine "Pony"]
1180
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Che diavolo? [gemendo]
1181
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Oh mio Dio.
1182
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Oh merda. Aspetta, non è così
dovrebbe farlo.
1183
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Oh, mio Dio.
1184
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Dai.
1185
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Chi stai guidando?
1186
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Camminatore, scudo!
1187
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Cosa è successo
a "antiproiettile"?
1188
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- A prova di proiettile.
- Gesù Cristo!
1189
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Dio,
sono tutti critici oggi!
1190
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
È ora di evadere
il servizio di bottiglia.
1191
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Avanti, Fantasma,
dammi la roba buona
1192
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Ok, non proprio appropriato.
1193
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, adesso!
1194
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Dio mio.
Non è quindi il momento.
1195
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[gemiti]
Cosa c'è che non va in te?
1196
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[ride]
1197
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
No, no, no!
1198
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Dammi una pausa.
1199
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[sospira]
Ok, tornerò. Spero.
1200
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[toni acuti]
1201
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[grugniti, gemiti]
1202
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alessio] Elena!
Cosa fai?
1203
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Non c'è niente che tu possa fare.
1204
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alessio] Cosa?
1205
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[il dispositivo emette un segnale acustico]
1206
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
È Bucky!
1207
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[ridacchia] Il Soldato d'Inverno.
1208
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[giri motore]
1209
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[ridacchia]
Questo è ciò di cui parlo!
1210
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- SÌ! Sì!
-Woo!
1211
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[applauso]
1212
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, merda...
1213
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[giornalista] Deputato!
1214
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Perché hai chiamato?
una sessione di emergenza
1215
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
del comitato di impeachment?
1216
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Quello che posso dire
1217
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
è quello che ho ottenuto
un consiglio da una coorte fidata
1218
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
quello sarà
portando alcune nuove prove,
1219
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
e quella prova è succosa.
1220
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
L'impeachment
era solo un antipasto.
1221
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Dovrebbero esserlo
ottenere una cella bella e accogliente
1222
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
nella prigione federale
pronto per la signorina Fontaine.
1223
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Ho appena saputo
1224
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
il comitato di impeachment
si riunirà stasera.
1225
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
È una cosa seria, Val.
1226
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Sei riuscito a farlo
rendere il laboratorio pienamente operativo?
1227
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Sì,
ma il resto dell'edificio
1228
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
è finito solo al 70%.
1229
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] Va bene.
Mel, arriveremo lì.
1230
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Benvenuti nella Torre di Guardia.
1231
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1232
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
È successo qualcosa
in Malesia.
1233
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Hai letto il suo dossier?
1234
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Deliri di grandezza,
depressione.
1235
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Qualcuno così sbilanciato
amplificato dal trattamento...
1236
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Le persone nei laboratori,
erano solo soggetti di prova.
1237
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Non lo avrebbero mai fatto
essere quello giusto.
1238
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Fa questo
ti sembra abbastanza nutriente?
1239
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[sospira] Molto nutriente.
1240
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
CIAO. Come...
Come ti senti, Robert?
1241
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Sei a tuo agio?
1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Sì.
1243
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Il mio nome è
Valentina Allegra de Fontaine.
1244
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Oh, no, no, no.
Tu... hai provato ad ucciderci,
1245
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- non è vero?
- [zitte]
1246
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Lasciami spiegare.
Vorresti... ti piacerebbe?
1247
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Sì.
1248
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Ti sei iscritto
per uno studio medico che era,
1249
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
come pubblicizzato,
1250
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
all'avanguardia
del miglioramento umano.
1251
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Ma non tutti potevano gestire
1252
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
la quantità di grandezza
che avevamo in mente.
1253
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Cos'è successo a Elena?
1254
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Elena? OH.
1255
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Bene, quelle persone
eri con,
1256
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
quelle non sono persone oneste.
1257
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Sono criminali.
Cattivi, davvero.
1258
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
No, no. Loro... Mi hanno aiutato.
1259
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina sghignazza]
1260
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Roberto.
1261
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Dimentichiamoci di loro,
e concentriamoci su di te.
1262
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
E quanto sei perfetto.
1263
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Perfetto, eh?
1264
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Hai sempre pensato a te stesso
come vittima.
1265
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Ma hai superato.
1266
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Sei andato in Malesia.
1267
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Eri perso, vero?
Stavi cercando.
1268
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
E mi hai trovato.
1269
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Come...
Come fai a sapere tutto questo?
1270
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
So tutto.
1271
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Lo so
la malattia mentale di tua madre.
1272
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
So della tua dipendenza
e il tuo passato giovanile.
1273
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Voglio dire, lo so anche
riguardo a quelle volte in cui tuo padre...
1274
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Fermare! No, no, no.
1275
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Non l'ho detto
potresti saperlo.
1276
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Roberto,
So tutto di te.
1277
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
E ti voglio ancora
essere il mio ragazzo
1278
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
E non è quello che vuoi?
1279
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Essere accettato? Essere scelto?
1280
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Nessun altro lo vede,
1281
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
ma lo faccio.
1282
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
E penso che forse il tuo passato
è ciò che ti rende così perfetto.
1283
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[in italiano]
Stai zitta, Valentina.
1284
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Completamente silenzioso,
non importa quello che senti.
1285
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Me lo prometti?
1286
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Giovane Valentina]
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
1287
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
L'uomo in città
chiesto dove viviamo.
1288
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Ha detto che era tuo amico,
così gli ho detto.
1289
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Sì, beh lo era.
1290
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Ricorda che te l'ho detto
non parlare con nessuno?
1291
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Sì, papà. Mi dispiace tanto.
1292
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Va bene.
Resta nascosto per me.
1293
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[battendo alla porta]
1294
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Lo sai...
1295
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Sono stato in questo business
molto tempo.
1296
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
C'è sempre qualcuno
come te, intelligente, ma arrogante.
1297
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Un cane affamato che già lo aveva
un osso in bocca.
1298
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Papà di Valentina]
Prendiamo qualcosa da bere, ok?
1299
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[uomo] Pensi ancora
te la stai cavando così.
1300
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Non preoccuparti, starò attento
per la tua dolce Valentina.
1301
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[colpo di pistola]
1302
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Mi scuseresti?
solo per un momento?
1303
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
No. Va bene.
Aspettare. Aspettare. Aspettare.
1304
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Posso controllarlo.
1305
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Grande.
1306
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina]Va bene.
1307
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Portiamo qui la stampa
al mattino.
1308
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
È ora di mostrarlo a tutti
su cosa sto lavorando.
1309
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, tu ci metti un siero
qualcuno come Steve Rogers,
1310
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
diventa Capitan America,
1311
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
ma lo fai
a qualcuno così instabile,
1312
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Voglio dire, chi lo sa
cosa gli ha fatto?
1313
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Ecco perché
costruiamo protezioni.
1314
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Non abbiamo fatto un kill switch?
1315
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Sì, ma l'abbiamo buttato via
insieme a tutto il resto.
1316
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Bene, allora rifailo.
1317
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Non mi interessa davvero
chi era questo ragazzo.
1318
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
So cosa può diventare.
1319
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Porta qui la stampa
come ho chiesto.
1320
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alessio] No, no, no, no!
1321
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Proprio quando arrivo
la mia squadra insieme.
1322
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Signor Soldato, stai facendo
terribile errore.
1323
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Conservatelo per il comitato.
1324
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Quale comitato?
1325
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Sei tutta una prova
1326
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
nel processo di impeachment
contro Valentina.
1327
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker ride]
- [Ava ride]
1328
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Non lavoriamo nemmeno
più per Valentina.
1329
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Ha cercato di ucciderci.
1330
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Ci è stato ordinato di distruggere
tutti i suoi segreti,
1331
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
ma in realtà siamo stati appena inviati
per uccidersi a vicenda
1332
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
in questo caveau.
1333
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Ma poi abbiamo incontrato Bob.
- Sì. Bob.
1334
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
C'era un uomo nel caveau.
1335
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Gli ha fatto qualcosa.
1336
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Si chiama Progetto Sentry.
1337
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Ok, è volato in cielo.
È esploso.
1338
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
E poi si è schiantato
in questa montagna,
1339
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
e poi è morto, non è morto...
1340
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Sì, ho capito.
E' molto, molto spaventoso.
1341
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Così scortese.
- Va bene.
1342
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Il deputato Barnes."
1343
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Va bene, Walker.
1344
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Cosa dovrebbe significare?
1345
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Camminatore]
Vuol dire che mi conosci, Bucky.
1346
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Quindi basta con le stronzate e ascolta
quello che stiamo cercando di dirti.
1347
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Sì, ti conosco, John,
1348
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
e hai fatto le tue scelte.
1349
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
So che è stato difficile
1350
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
da quando Olivia ti ha lasciato
e hai preso tuo figlio,
1351
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
ma comunque, questo dipende da te.
1352
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, non ci sarà
se ne andò un comitato. Va bene?
1353
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Potrebbe non esserci
essere anche un governo.
1354
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Ha dei grossi...
1355
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Minaccia. SÌ. Capito.
1356
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Chiamato "Bob" o "Sentinella"
chi vola. Giusto?
1357
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
E siete tutti eroi
1358
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
inseguendo Val,
pronto a salvare la situazione.
1359
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Dovrei crederci?
1360
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Non saremmo andati
dopo di lei insieme.
1361
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Ci stavamo solo provando
per tornare a casa vivo, in realtà.
1362
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
E' ancora più patetico.
1363
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Sì, lo so. Ecco cosa
Gliel'ho detto.
1364
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Stai zitto.
- No, stai zitto.
1365
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
Va bene.
L'aereo atterra tra sei minuti.
1366
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Starai zitto?
- SÌ?
1367
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, ho bisogno del tuo aiuto.
1368
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Che cos'è?
1369
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val è andata fuori dai binari.
1370
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Voglio dire, Progetto Sentry,
non è solo un fallimento,
1371
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
è pericoloso.
1372
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Progetto Sentinella?
1373
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[zitte]
1374
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Ha troppo potere
nelle sue mani.
1375
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
E questo ragazzo è un disastro
in attesa che accada.
1376
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Che ragazzo?
- [sospira] Bob.
1377
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?
1378
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!
1379
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Ci siamo
il vecchio posto dei Vendicatori.
1380
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
La stampa è pronta ad arrivare
domani mattina.
1381
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Qualcuno deve fare qualcosa.
1382
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Merda. Ok, io... devo andare.
Ma vieni adesso, per favore.
1383
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Porta chiunque.
Tutti quelli che puoi.
1384
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[la linea si disconnette]
1385
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.
1386
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Quante volte?
1387
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Lo so.
1388
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
È brutto, Bucky.
1389
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Aspetta.
Cosa fai?
1390
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Ti sto lasciando andare.
Verrai con me.
1391
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Perché?
1392
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[zitte]
1393
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Per la gloria.
1394
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Beh, conosci Valentina.
1395
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Ha questa cosa
là fuori.
1396
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Le persone si faranno male
e devo fermarla.
1397
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
E tu mi aiuterai.
1398
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Aspettare. Noi?
1399
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Perché? Hai un posto dove stare?
1400
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, sì
le persone sbagliate.
1401
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[sospira]
1402
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Guarda, sono stato dove sei tu.
1403
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Puoi correre
ma non se ne va.
1404
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Prima o poi
ti raggiunge,
1405
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
e quando lo fa,
è troppo tardi
1406
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Quindi puoi farlo
fai qualcosa adesso,
1407
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
o conviverci per sempre.
1408
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena sospira]
1409
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Ferma Val e salva Bob.
1410
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Bene.
- Mmm?
1411
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Sì.
1412
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Avanti, allora.
1413
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
SÌ!
1414
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Sì!
1415
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Cosa ne pensi?
questo lavoro sarebbe stato?
1416
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[ridacchia]
1417
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Non lo so.
Spero di aver fatto qualcosa di buono.
1418
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Bene."
1419
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Brava ragazza. Abbastanza buono.
1420
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[si fa beffe]
1421
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Vuoi essere buono?
1422
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
O vuoi essere qualcuno
chi cambia il mondo?
1423
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Non posso essere entrambi?
1424
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Voglio dire, pensavo che volessi
per cambiare il mondo
1425
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
anche in meglio.
1426
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, giustizia senza
il potere è solo un'opinione.
1427
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Guarda, sei cresciuto
credere
1428
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
che c'è un bravo ragazzo
e un cattivo ragazzo.
1429
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Ma poi alla fine,
arrivi a rendertene conto
1430
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
che c'è un cattivo ragazzo
e un ragazzo peggiore.
1431
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
E nient'altro.
1432
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Fammi sapere quando
per tornare in te.
1433
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[respiro profondo]
1434
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[gemiti]
1435
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Uhm, non lo so. [ridacchia]
1436
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Ok, sì. Ci riproviamo e basta.
1437
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Sì.
1438
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Concentriamoci e basta.
1439
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.
1440
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Ho fiducia in te.
1441
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[espira bruscamente]
1442
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Posso farlo?
1443
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Puoi fare qualsiasi cosa.
1444
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
La gente pensa di conoscerti.
[si fa beffe]
1445
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Ti vedono semplicemente come "Bob".
1446
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Hanno pietà di Bob.
1447
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Sono l'unico che lo sa
1448
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
qual è il tuo vero potenziale,
Roberto.
1449
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Ed è illimitato.
1450
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[ridacchia]
1451
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Pronti per la prossima lezione?
1452
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
E poi l'ho fatto
questi piccoli, vedova...
1453
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[imita un ronzio]
...mordere le cose.
1454
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- E a sinistra...
- Sì. Io... ricordo.
1455
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
E poi ho questo 19.
1456
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Quarantacinque. La canna lunga.
1457
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1458
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Oh. È grande.
- Sì. Beh, è...
1459
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- E' lungo.
- [Ava] Mmm.
1460
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Sì.
- [Ava] Sì, sì, sì.
1461
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Ok, è un po' lungo.
- [Ava] Sì. Grande pistola.
1462
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
E... il tuo...
e il tuo cappello?
1463
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Ehm, il cappello? Il... Il casco?
1464
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Sì. Qualunque cosa tu voglia
per chiamarlo.
1465
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
E' fantastico. Giusto?
Ti piace?
1466
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Ti... ti piace il cappello?
1467
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Sì, penso
il cappello è carino...
1468
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- piuttosto dolce.
- Allora va bene.
1469
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Che tipo di super siero
hai ottenuto?
1470
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Non lo so. Regolare. Idra.
1471
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Idra? OH.
1472
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Fantasia.
- SÌ.
1473
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
La mia era una ricreazione sovietica.
Ma è comunque buono, sai?
1474
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[ridacchia]
1475
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Siamo uguali. Me e te.
-Beh...
1476
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Voglio dire, siamo diversi,
ma siamo uguali.
1477
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Sai, potremmo
essere coleader in questo, eh?
1478
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Poco diverso.
1479
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Tu ti stanchi, io guido.
1480
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Eh? [ridacchia]
1481
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Non mi stanco.
1482
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
No, intendo metaforicamente.
1483
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
In realtà non lo so
voglio guidare.
1484
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Siamo già arrivati?
1485
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Quasi!
- Quasi!
1486
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[respira profondamente]
1487
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Ok. Signor Soldato,
qual è il piano segreto, eh?
1488
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Il piano?
1489
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Sì.
1490
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[le ruote stridono]
1491
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[guardia] Apritelo!
1492
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[guardia] Vai, vai!
1493
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Mi piace questo piano.
1494
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[grida]
1495
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[entrambi grugniscono]
1496
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[suona l'allarme]
1497
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina su PA]
Gesù, ragazzi,
1498
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Letteralmente semplicemente
metti quel muro a secco.
1499
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Ho lasciato la porta aperta
per te.
1500
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Vieni su.
1501
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[la guardia sussulta, geme]
1502
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[grugniti]
1503
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[suona il campanello dell'ascensore]
1504
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Quanto è folle pensare
di tutti i combattimenti monumentali
1505
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
è successo esattamente qui
dove ti trovi?
1506
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Eh. Non mi interessa davvero.
1507
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Voglio dire, il posto
non era economico,
1508
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
ma ha una buona ottica.
1509
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Bene, è finita, Valentina.
1510
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Tutto questo finisce oggi.
1511
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Il deputato Barnes, wow.
1512
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
lo sai,
Non ci ho mai pensato davvero
1513
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
avresti
una promettente carriera politica.
1514
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Ma meno di mezzo mandato?
1515
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Cavolo.
1516
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Ti ospitiamo, Val.
1517
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[si fa beffe]
1518
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Non credo.
1519
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[ridacchiando] Junior Varsity
Capitan America.
1520
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.
1521
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Oh, che piacere vederti, Ava.
1522
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Elena. Hai un aspetto orribile.
1523
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Sei sicuro di essere davvero pronto
1524
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
per quel ruolo rivolto al pubblico
mi hai chiesto informazioni?
1525
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Mangia merda, Valentina.
Dov'è Bob?
1526
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Guardati.
Siete tutti così adorabili.
1527
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Pensa, ti mando
laggiù per ucciderci a vicenda,
1528
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
e invece fai il simpatico
e formi una squadra.
1529
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Chi è questo vecchio Babbo Natale?
1530
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Sono Alexei Shostakov.
1531
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Il Guardiano Rosso.
1532
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Che cosa?
1533
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Dov'è Mel?
- Mel?
1534
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel. Sì.
1535
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel sta avendo
un piccolo problema di lealtà.
1536
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Ma sono così grato
1537
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
che è rimasta abbastanza a lungo
per attirarvi tutti.
1538
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Non sono solo.
1539
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Roberto?
1540
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Dio mio.
1541
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Quello è Bob?
1542
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Sì, è un po' cambiato.
1543
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
È un mio grande onore
1544
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
per presentarti
La sentinella.
1545
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Ehi, ragazzi.
1546
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Oh. È un bel nome.
1547
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Onnipotente. Invincibile.
1548
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Più forte di tutti
i Vendicatori si sono riuniti in uno solo.
1549
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
E presto lo si saprà
come l'eroe più potente della Terra.
1550
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Ti sei tinto i capelli?
1551
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Sì. Beh, era...
1552
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Sì, è stata una mia idea.
1553
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
La gente ama un eroe classico.
1554
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Ok, mordo.
Qual è il piano?
1555
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Non l'hai fatto
l'hai già capito, Bucky?
1556
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Cavolo.
1557
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Beh, almeno
sei carino
1558
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Non lo sei
farà del male alle persone.
1559
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Oh no.
1560
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
No, non farò del male alla gente.
1561
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Ti farò del male.
1562
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Vedi, la stampa lo è
stanno venendo qui adesso.
1563
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
E ne saranno testimoni
lo straordinario potere di Sentry
1564
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
mentre sconfigge questo spietato
gruppo di agenti disonesti,
1565
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
iniziando così una nuova era
1566
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
in cui decido come mantenerlo
il popolo americano è salvo,
1567
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
non rispondendo a nessuno.
1568
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Sarò ineccepibile.
1569
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Questo... non accadrà mai.
1570
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentinella, la tua prima missione è
per eliminare questi criminali.
1571
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Non voglio ferirvi, ragazzi.
1572
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Perché non ti giri e basta?
voi stessi? [ridacchia]
1573
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
No, non lo fai
voglio farlo, Bobby.
1574
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Puoi chiamarmi La Sentinella.
1575
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Per favore, non farlo.
1576
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Non ne hai bisogno
per ascoltarla.
1577
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, non pensano
sei abbastanza bravo
1578
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Non è vero.
- Ricordare?
1579
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Puoi fidarti di me. Io ti conosco.
1580
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Non penso che tu lo faccia.
1581
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Basta parlare!
1582
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Nessuno scherza
1583
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
con il Chesapeake occidentale
Fulmini della Valle!
1584
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Alexei grida]
- Fulmini?
1585
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
EHI. No, no, no! NO!
1586
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Aspettare!
1587
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, no!
1588
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, aspetta!
1589
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[urlando]
1590
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Fermati, Bob.
1591
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[tutti gemono]
1592
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Sono così felice che tu
hanno potuto intravedere
1593
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
prima del tuo, ehm...
1594
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
pensionamento. [ridacchia]
1595
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Le troupe televisive si stanno riunendo.
1596
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Finisci il lavoro, Robert.
1597
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentinella] Finisci il lavoro?
1598
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
No.
1599
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Cosa?
1600
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Non sono una minaccia per me,
allora perché devo ucciderli?
1601
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Devi fare
quello che dico, Robert.
1602
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Perché?
1603
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Perché"?
1604
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Va bene. Abbiamo bisogno di un nuovo piano.
1605
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] No, nessun nuovo piano.
1606
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Quella cosa è giusta
troppo potente.
1607
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Dobbiamo solo riorganizzarci
e pensa.
1608
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Ci deve essere un modo
per fermare quel ragazzo.
1609
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Oh, mio Dio.
Non ci stiamo riorganizzando.
1610
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Questa non è nemmeno una squadra.
- Certo che siamo una squadra.
1611
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Noi siamo i Thunderbolts.
1612
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Non so cosa significhi.
1613
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
E' il suo pipì
cosa della squadra di calcio. È...
1614
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Dobbiamo andare da qualche parte
per discutere di questo.
1615
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Discutere di cosa?
- Ci riorganizzeremo.
1616
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Stiamo andando
di nuovo lì.
1617
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Ha girato il mio scudo
in un taco.
1618
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Dio mio! Fermare.
1619
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Non esiste un "noi".
Non esiste un "noi".
1620
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob si è trasformato in quella cosa,
1621
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
e non c'è niente
chiunque di voi può fare al riguardo.
1622
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
E cosa hai fatto esattamente?
1623
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Perché mi sembra di ricordare
ti stai facendo il culo
1624
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
decisamente peggio del mio.
1625
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Sì. Sì.
Faccio schifo. Io sono terribile.
1626
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Siamo tutti terribili.
1627
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, non sei un eroe.
Non sei nemmeno una brava persona.
1628
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Cagna.
1629
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[sride] Vedi?
1630
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Rallentare. Um-nichka.
1631
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Alessio, non lo sono
la tua um-nichka.
1632
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Non ho tue notizie
o ti ho visto tra un anno.
1633
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Okay, vacci piano con lui.
1634
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Oh, quindi sei gentile adesso?
- È il mio turno?
1635
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
No, lo sai che lo sei
un pezzo di spazzatura, Walker.
1636
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Anche la tua famiglia.
1637
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Gesù.
1638
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Siamo tutti perdenti.
1639
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
E abbiamo perso. [si fa beffe]
1640
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Elena!
1641
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
E'... deve esserlo
più di una collaborazione.
1642
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Come, i capelli, per esempio.
1643
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Forse... forse avrei dovuto
aveva più voce in capitolo.
1644
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Non lasciare che quegli idioti
entrare nella tua testa.
1645
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Il biondo è fantastico.
1646
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Sei sicuro?
Perché non lo so
1647
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Pensavo che mi piacesse.
Ora non ne sono così sicuro.
1648
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Basta con i capelli.
1649
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Beh, non è solo
riguardo ai capelli.
1650
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Beh, continua a parlare
riguardo ai capelli.
1651
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
No, è tutto. Il mio vestito.
Il mio nome. Le mie missioni.
1652
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Voglio dire...
1653
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
perché...
1654
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
perché un dio dovrebbe prendere ordini?
da qualcuno?
1655
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Penso che tu stia dando di matto
la parola "dio"
1656
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
un po' vagamente lì.
1657
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
No, no. Perché hai detto che lo ero
onnipotente, invincibile,
1658
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
e più forte di
un'intera squadra di Vendicatori,
1659
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
che include
almeno un dio, quindi...
1660
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Ma sto iniziando a pensare
1661
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
forse no
so cosa sono.
1662
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Oh, dannazione.
1663
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] O quello di cui sono capace.
1664
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[ridacchia]
Forse ho bisogno di mostrartelo.
1665
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[sospira] È così irritante.
1666
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Mi avresti rivoltato contro,
1667
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
proprio come il resto di loro.
1668
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Non ho paura di te, Robert.
1669
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[ridacchia]
1670
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Non è Roberto
devi aver paura.
1671
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina tossisce]
1672
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[clic sul dispositivo]
1673
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[sospira]
1674
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Brava ragazza.
1675
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Sei tornato in te.
1676
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Vieni qui. Aiutami ad alzarmi.
1677
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Voglio un aumento.
- Hmm.
1678
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [Valentina] Va bene, va bene.
1679
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Ottieni la pulizia del corpo.
1680
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
E dillo a Holt
è finalmente giunto il momento
1681
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
diventare letale contro questi perdenti.
1682
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alessio] Elena!
1683
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Piccolo.
- Andare via.
1684
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
No, non lo farò.
1685
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Bene, allora inseguimi per sempre.
1686
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Va bene, lo farò, perché
questo è ciò che fa la famiglia.
1687
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Oh, mio Dio, fermati.
1688
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Se ti importasse,
avresti chiamato.
1689
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Avrei avuto tue notizie.
1690
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Ho perso di nuovo mia sorella,
ma per sempre.
1691
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
E sei scomparso.
1692
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Alexei parla russo]
1693
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Mi dispiace.
1694
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Non so come farlo.
1695
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Non sono bravo in questo.
1696
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Non pensavo che mi volessi.
1697
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
L'ho fatto.
1698
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Lo vedo.
1699
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Sono in ritardo, ma sono...
Sono qui adesso.
1700
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Papà, sono così solo.
1701
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Non ho più niente.
1702
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Tutto quello che faccio è sedermi
e guarda il mio telefono
1703
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
e pensare a tutto ciò che è terribile
cose che ho fatto.
1704
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
E poi vado a lavorare.
E poi bevo.
1705
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
E poi torno a casa
a nessuno.
1706
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
E mi siedo
1707
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
e penso a tutto
le cose terribili che ho fatto
1708
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- ancora e ancora.
- Elena, fermati. Fermare.
1709
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
E divento pazzo.
1710
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Tutti abbiamo delle cose
che ci rammarichiamo.
1711
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
No, ma ne ho così tanti.
1712
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
La mia prima prova alla Sala Rossa.
1713
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Era solo una bambina.
1714
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Era così piccola.
- Anche tu.
1715
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Lo so.
1716
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
So che ci sono stati momenti bui.
Tempi molto, molto bui.
1717
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Ma prima eri così
una bambina speciale.
1718
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Lo sapevi?
1719
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Sei entrato in una stanza.
L'hai reso più luminoso.
1720
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Hai provato molta gioia.
1721
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Non ricordo quella sensazione.
1722
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Sei stato così gentile.
1723
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Ti ricordi perché?
vuoi fare il portiere
1724
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
nella tua terribile squadra di calcio?
1725
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
Io...
1726
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Quindi non avevo
correre altrettanto.
1727
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[ridacchiando] No.
1728
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Forse anche quello
ma mi hai detto,
1729
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
"Voglio essere quello giusto
tutti possono fare affidamento
1730
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
se commettono un errore."
1731
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Quella Lena è ancora in te.
1732
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
La vedo ancora.
1733
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Io non.
1734
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Sei bloccato. Sei solo.
Guardi solo il male.
1735
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Quando ti guardo,
Non vedo i tuoi errori.
1736
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Ecco perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
1737
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Ok, è stato davvero bello.
1738
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[gente che grida]
1739
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
-Val?
- Sì?
1740
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
È pulizia
dall'attico,
1741
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
e dicono, beh,
non c'è nessun corpo.
1742
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Che cosa?
1743
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[sussulta]
1744
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Non lo so
quello che sto guardando quassù.
1745
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Non sembra bello.
1746
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Non sei stanco di combattere?
1747
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Lascia che ti aiuti.
1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, stai vedendo questo?
1749
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
È quello...
1750
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, no.
1751
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[gente che grida]
1752
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
È ora.
1753
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[rombo]
1754
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Seguimi!
1755
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Vai, vai! Andare!
1756
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[il corno suona]
1757
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Papà!
1758
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Dai. Devi...
Devi...
1759
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[urlando]
1760
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[urla civile]
1761
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[tutti tesi]
1762
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[tutti ansimanti]
1763
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[folla che esulta]
1764
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[bambino] Mamma?
1765
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[rombo]
1766
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Sei al sicuro, piccolo.
1767
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[folla che grida]
1768
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Sapete tutti la verità.
1769
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Non puoi correre più veloce
il vuoto.
1770
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Penso che il lato oscuro di Bob
ho dei superpoteri.
1771
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Togli tutti dalla strada.
- Dai. Andiamo. Andiamo.
1772
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Dai! Dai!
Vai, vai, vai, vai!
1773
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Tutti! Dai! Dai!
1774
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Via! Via! Via!
- Vai, vai! Dentro, dentro!
1775
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Andate tutti dentro!
1776
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Andiamo! Entra. Entra.
1777
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Elena!
1778
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Andiamo.
- [Walker] Vai, vai, vai!
1779
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Elena, cosa stai facendo?
1780
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
E' quello che hai detto.
1781
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Siamo tutti soli.
1782
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Tutti noi.
1783
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alessio] Aspetta!
1784
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Elena!
1785
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- No, no, no! NO! No, no!
- [Ava] Ehi, ehi, ehi. Dai.
1786
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[piange]
1787
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Elena!
1788
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[in russo] Yelena, andiamo!
1789
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[in russo]
Il pranzo finirà presto.
1790
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[in russo]
Perché ci hai portato così lontano?
1791
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[in russo] Anya, qui!
1792
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[in russo] Mi dispiace.
1793
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!
1794
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[colpo di pistola]
1795
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Elena!
1796
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[parla russo]
1797
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
-No.No.
- [la giovane Yelena parla russo]
1798
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
No, no, no!
1799
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
NO! No, no, no! NO!
1800
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[in russo] È troppo tardi
per questo, amico.
1801
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[grugnito]
1802
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!
1803
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[parla russo]
1804
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!
1805
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Anya parla russo]
1806
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[sforzarsi]
1807
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[parla russo]
1808
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[colpo di pistola]
1809
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[insegnante che parla russo]
1810
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Noi no
avere tempo per questo.
1811
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Fermare.
1812
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[parla russo]
1813
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[insegnante che parla russo]
1814
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Eccoti qui.
1815
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[entrambi grugniscono]
1816
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Alessio piange]
1817
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- La inseguirò.
- E poi cosa?
1818
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Se lo avesse fatto,
lo ha fatto per un motivo.
1819
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
E se fosse morta, eh?
1820
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
E se ci fosse?
non tornerai?
1821
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
E se non lo fosse?
1822
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Come lo sai?
1823
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
No, no, no, aspetta, aspetta.
1824
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Penso che potrebbe
avere ragione.
1825
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Quando... Quando sono tornato dentro
nel caveau, ho visto qualcosa.
1826
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Sono andato da qualche parte.
Non riesco a spiegarlo, ma...
1827
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Cosa hai visto?
1828
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Basta, Bob.
1829
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Abbastanza.
1830
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Elena?
1831
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
CIAO.
1832
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
EHI.
1833
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Voglio solo parlare, ok?
1834
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Riguardo a cosa?
1835
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Delle cose di cui abbiamo parlato
nel caveau.
1836
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
CIAO.
1837
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Che cosa succede?
1838
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Ehm...
1839
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Non molto. Sai, semplicemente
guardare New York scomparire
1840
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
in un grande labirinto
di stanze della vergogna interconnesse.
1841
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Hai mai visto qualcosa di pazzesco
così prima?
1842
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Io... non lo so
quello che vuoi che dica.
1843
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Che ti fermerai.
1844
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Oh, non sono "io" io.
1845
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
È-È-È "It".
1846
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Il Vuoto.
1847
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Io... ho questi bei giorni,
lo sai?
1848
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Dove mi sento...
Mi sento invincibile.
1849
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Ma poi ci sono
un sacco di brutte giornate
1850
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
quando ricordo
quel niente...
1851
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
niente conta, sai?
1852
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Quindi starai semplicemente seduto qui
e lasciare che prenda il sopravvento?
1853
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Beh, non serve a niente
nel combatterlo.
1854
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Almeno ho trovato una bella stanza.
1855
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Le altre stanze
sono molto peggio.
1856
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
È bello
e tranquillo qui, sì.
1857
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Il padre di Bob] Cos'era quello?
- [vetro rotto]
1858
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Mancato rispetto a casa mia!
- [schiaffo]
1859
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [La madre di Bob geme]
- Non preoccupartene.
1860
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Finirà presto.
- [schiaffo]
1861
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Il padre di Bob] Ripetilo!
Ripetilo, Annie!
1862
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Io... non avrei dovuto.
Mi dispiace.
1863
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[giovane Bob] Non toccarla.
1864
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Il padre di Bob]
Il grande uomo parla.
1865
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, chiudi la bocca.
- Mamma, no.
1866
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Mio figlio, l'eroe. Guardati.
1867
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Cosa farai?
- Bob. Sedere.
1868
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Sei un eroe, Bobby?
1869
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Siediti.
Stai peggiorando le cose.
1870
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Hai sempre peggiorato le cose.
1871
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Mi dispiace.
1872
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
No, va bene.
1873
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Quello che ti ho detto prima
aveva torto, Bob.
1874
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Non puoi buttarlo giù.
1875
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Non puoi trattenerlo
tutto solo.
1876
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Nessuno può.
1877
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Dobbiamo lasciarlo uscire.
1878
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Abbiamo
per trascorrere del tempo insieme.
1879
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
E anche se così non fosse
fai andare via il vuoto,
1880
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Te lo prometto
ti sembrerà più leggero.
1881
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Come fai a sapere?
1882
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Perché per me lo ha già fatto.
1883
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Possiamo trovare una via d'uscita
di qui insieme.
1884
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Proverai ad andartene da qui?
con me?
1885
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Va bene.
1886
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Attenzione!
1887
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[grugniti]
1888
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Chi sta facendo questo, Bob?
1889
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Penso di esserlo.
1890
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Cerca solo di ottenere
ci ero abituato, ok?
1891
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Non c'è morte qui.
Il dolore non fa altro che peggiorare.
1892
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[gemiti, grida]
1893
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Cuscino malvagio!
1894
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[sospira]
1895
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1896
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[ansimando]
1897
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Sei venuto per noi.
1898
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Cosa hai visto?
Stai bene?
1899
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Oh, sto bene.
1900
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Ho un grande passato,
quindi sto benissimo.
1901
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Sì, questo posto è incasinato.
1902
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Siamo qui insieme.
1903
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Questo è ciò che conta.
1904
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Grazie, ragazzi. Veramente.
1905
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Ovviamente.
1906
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Eccoci qui, l'élite di Shane
Fulmini elettronici.
1907
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Non è Shane.
1908
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Va bene, va bene. Proprio come-come
usciamo di qui?
1909
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Voglio dire, per quanto ne so,
sono solo stanze infinite.
1910
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Aspetta, hai detto che era così
la stanza più bella che hai trovato
1911
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
e gli altri
sono molto peggio, vero?
1912
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Sì.
1913
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Ok, mostraci il peggio.
1914
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Dove pensi?
stai andando, Robert?
1915
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[grugniti]
1916
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Beh, sembra carino.
1917
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
La missione più strana
Ne ho mai fatto parte.
1918
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Da questa parte!
- Via! Via! Via!
1919
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Dai!
1920
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[ride, ridacchia]
1921
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Oh, no.
1922
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, mi hai colpito
quel cartello ancora una volta...
1923
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[gemiti]
1924
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Ero sotto metanfetamine!
1925
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[grida]
1926
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
In questo modo!
1927
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Dai. Dai. Andare.
1928
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Sono stato qui prima.
1929
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
È qui che è iniziato tutto.
1930
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Stavo vagando
intorno al sud-est asiatico,
1931
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
ho pensato di immaginarlo
qualcosa fuori,
1932
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
o almeno trovare più farmaci.
1933
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Poi c'era questo ragazzo,
1934
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
ha iniziato a parlarmi
riguardo a... uno studio medico.
1935
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Un farmaco sperimentale che potrebbe
rendimi più forte.
1936
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Sembrava un miracolo.
1937
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Finalmente avrei potuto farti vedere
tutti quelli che ero di più.
1938
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Che ero...
1939
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
qualcosa.
1940
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
E guarda cosa hai scatenato.
1941
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
La cosa più vergognosa
di tutto era
1942
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
pensando che potresti esserlo
niente di più di
1943
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
niente.
1944
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Stiamo partendo.
1945
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
No.
1946
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[entrambi gemono]
1947
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[gemiti]
1948
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[lamenti di gruppo]
1949
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Fermare.
1950
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Solo... lasciali andare.
1951
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Aspettare. Pensi che a loro importi
su di te?
1952
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Non importa.
1953
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
A chiunque.
1954
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Non è vero.
1955
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[gemiti]
1956
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alessio] No!
1957
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Non farle del male.
1958
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Roberto, l'eroe.
1959
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena grugnisce]
1960
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Sono più forte di te.
1961
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Vediamo.
1962
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[grugnito]
1963
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Alzati, Bobby.
1964
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Pensavi di esserlo
sarà un grand'uomo?
1965
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Qualche salvatore?
1966
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Non puoi nemmeno salvare te stesso.
1967
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Saremo sempre soli.
1968
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
È tutto quello che hai?
1969
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Vuoto ride, geme]
1970
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[la risata continua]
1971
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena geme, sussulta]
1972
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Questo non è giusto.
1973
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, fermati!
1974
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Questo è ciò che vuole!
1975
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Alexei si sforza]
1976
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Sono qui.
1977
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Saremo sempre e solo noi.
1978
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Sono qui. Non sei solo.
1979
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Dai.
1980
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[tutti grugniscono]
1981
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[madre] Tesoro.
1982
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Sei stato fantastico lì dentro, Bob.
1983
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[ridacchia]
1984
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Grazie, Walker.
1985
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[balbettando]
Ehi, aspetta, dove?
1986
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Ehi.
1987
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Cosa è successo qui?
1988
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Scusa, sono... sono solo
un po'... sono un po' confuso.
1989
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alessio ride]
1990
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Ok. Sei serio?
1991
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Stai bene?
1992
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Sì, sto bene.
1993
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Sì. Ho bisogno
un'estrazione proprio adesso.
1994
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Che cosa? No. Non ho backup.
1995
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Ho bisogno di aiuto.
1996
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Ucciderò quella persona.
1997
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare.
1998
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Cosa succede quando
riacquista la memoria?
1999
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Va bene. Dai.
-Oh, anch'io?
2000
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Sì. Restiamo uniti
da ora in poi.
2001
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Bello.
2002
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Non posso ucciderla.
Dobbiamo accoglierla.
2003
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Non posso ucciderla.
2004
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Forse quando la accoglieremo,
Mi rompo qualche osso.
2005
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Oh, vorrei ucciderla.
2006
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Forse quando lo farà
recuperare la sua memoria,
2007
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
può sistemare questa stupida cosa.
2008
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Almeno lasciamelo fare
romperle le gambe.
2009
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Ok, ragazzi.
2010
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Poi puoi trascinarla.
2011
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
So che lo stiamo facendo tutti
tanti sentimenti in questo momento.
2012
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Lo sono anch'io. Ho capito.
- CIAO.
2013
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Dammi mezzo... mezzo secondo.
2014
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[giornalisti che gridano]
2015
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Siamo in diretta?
2016
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Grande.
2017
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Per anni lo sono stato
lavorando di nascosto
2018
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
per sviluppare una nuova era
di protezione.
2019
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Oggi i cittadini
degli Stati Uniti necessari
2020
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
quella protezione.
2021
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
E grazie al mio duro lavoro,
hanno capito.
2022
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Signore e signori...
2023
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
incontrare...
2024
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
i nuovi Vendicatori.
2025
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[giornalisti che gridano]
2026
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Adesso ti possediamo.
2027
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[fischia]
2028
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Wow, così tante scelte, eh?
2029
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Difficile decidere.
2030
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Oh, guarda, Wheaties. Oh.
2031
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Con il suo tostato
fiocchi integrali,
2032
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
cereali integrali, vitamine.
2033
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Darti energia.
Buono per i bambini, eh?
2034
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[ridacchia] Ok.
2035
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Grazie.
2036
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Prego.
2037
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
Quello sono io sulla scatola.
2038
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Astronave
"Niente ci fermerà adesso"]
2039
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ E possiamo
Costruiamo questo sogno insieme ♪
2040
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Restare forti per sempre ♪
2041
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Non succederà niente
Fermaci adesso ♪
2042
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ E se questo mondo
Esaurisce gli amanti ♪
2043
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Avremo ancora
L'un l'altro ♪
2044
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Niente ci fermerà ♪
2045
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Non succederà niente
Fermaci ♪
2046
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Ooh ♪
2047
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu ♪
2048
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno ♪
2049
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ E tutto quello che voglio fare ♪
2050
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Ti stringerà per sempre ♪
2051
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ Per sempre e in eterno ♪
2052
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Ehi! ♪
2053
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ E possiamo costruire
Questo sogno insieme ♪
2054
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Restare forti per sempre ♪
2055
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Non succederà niente
Fermaci adesso ♪
2056
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ E se questo mondo
Esaurisce gli amanti ♪
2057
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Avremo ancora
L'un l'altro ♪
2058
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Niente ci fermerà ♪
2059
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Niente ci fermerà ♪
- ♪ E possiamo ♪
2060
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Costruiamo questo sogno insieme
Restare forti per sempre ♪
2061
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Non succederà niente
Fermaci adesso ♪
2062
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[la canzone svanisce]
2063
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Ma noi siamo i Vendicatori.
Lo ha detto il governo.
2064
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Come sta Sam Wilson
non lo capisci?
2065
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Beh, ha lo scudo.
2066
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Beh, anch'io ho uno scudo.
- Non è uno scudo
2067
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Sì, è uno scudo.
- E' uno scudo di merda.
2068
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
È un ottimo scudo, Bucky.
2069
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
Va bene,
se mette insieme una squadra,
2070
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
e poi la squadra lo è
chiamati i Vendicatori,
2071
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
chi sono i veri Vendicatori?
2072
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Bene, questa è la domanda
Internet ha chiesto,
2073
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
e a giudicare dal molto brutto
meme che ho letto,
2074
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
non pensano che siamo noi.
2075
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Non stavi andando?
parlare con lui?
2076
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
L'ho già fatto.
2077
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- E?
- È andata male.
2078
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Non lo so
cosa fanno questi pulsanti.
2079
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
È incredibile
non ne hanno segnato nessuno.
2080
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Sai che è stato archiviato
per il copyright del nome?
2081
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Davvero?
- Stiamo perdendo credibilità
2082
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Che avevamo ben poco
per cominciare.
2083
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
E ora c'è questo enorme
crisi spaziale,
2084
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
e nessuno ce lo dice
a riguardo.
2085
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Stiamo esaurendo lo spazio?
È impossibile.
2086
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Questo edificio è enorme.
2087
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Che cosa?
- Spazio esterno.
2088
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Spazio esterno.
2089
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Esegui un'analisi delle minacce.
Voglio un rapporto completo.
2090
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Esecuzione dell'analisi delle minacce.
2091
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Ciao, squadra.
2092
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Che diavolo indossi?
2093
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Ho sentito parlare di Sam Wilson.
2094
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
È un uomo stupido e litigioso,
ma sono intelligente.
2095
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Sono un uomo intelligente.
Ho una soluzione intelligente.
2096
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.
2097
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.
2098
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Con una "Z"
non esiste alcun diritto d'autore.
2099
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- No.
- Anche così morbido.
2100
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Mi sento come il fondo di un cucciolo di foca.
2101
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Vuoi...
vuoi assaporarlo?
2102
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Non voglio toccare
il tuo culetto di foca.
2103
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Ne ho uno per te.
- Non lo voglio.
2104
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Ne ho uno per te.
Te ne ho preso uno.
2105
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Te ne ho preso uno.
2106
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
E per te, Bob,
nell'angolo nascosto,
2107
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
fingendo di leggere il libro.
2108
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Siamo tutti in sintonia.
Tutti parte del super team!
2109
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Imbarcazione non identificata
entrando in orbita.
2110
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Dovresti ottenere
un'immagine satellitare.
2111
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Eh. Ottieni un'immagine satellitare.
- E accendi...
2112
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
E il fuoco... stavo per dire
quello. E accendi i jet.
2113
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Non ne avremmo bisogno
per accendere i getti
2114
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
se avessimo una sentinella
chi potrebbe volare.
2115
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Lo so... Mi spiace. Mi dispiace, ragazzi.
2116
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Non può essere la Sentinella senza
l'altro lato, sai.
2117
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Ho lavato i piatti però.
2118
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
E cosa faremo?
portare Bob in cielo?
2119
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
SÌ.
Riesci a immaginare il Guardiano Rosso
2120
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
cavalcando sopra Sentry,
2121
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
cresta sopra le nuvole?
2122
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Questo è il motivo per cui siamo Vendicatori
con una "Z."
2123
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Popolamento immagini satellitari.
2124
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Nave extradimensionale
entrare nell'atmosfera.
2125
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Extradimensionale?
Che cosa significa?
2126
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
È una... è una nave fantastica.